Kau akan pergi jauh, anakku Kal-El.
Tapi kami takkan tinggalkan kamu.
...walaupun kami hadapi kematian.
Kau akan jadikan kekuatan ku kepunyaan mu.
Kau akan lihat hidup ku melalui mata mu...
...sebagaimana hidup mu dilihat oleh ku.
Si anak menjadi bapa, dan si bapa menjadi si anak.
Walau apa pun kau dahulu...
...Aku tau kau seorang yang baik.
dan semua lelaki yang baik...
...layak diberi peluang kedua.
Dari ketika aku terima surat pertama kau...
...Aku tahu kau tidak seperti yang lain.
Kau datang dari tanpa apa-apa...
...dan kau bekerja keras untuk berada di mana kau sekarang.
Mungkin kau ada berbuat beberapa kesilapan.
- Dengan nama Tuhan, Gertrude! - C*****, Gertrude, bagi kami masuk!
Kau cakap jika aku tolong kau keluar penjara...
...kau akan jaga aku.
dan kau sudah.
Kau telah tunjukkan aku kebahagiaan yang tak pernah aku tau.
Disebabkan itu, kau layak...
...dapat kesemuanya.
Aku cintakan kau...
...Lex Luthor.
Gertrude, bagi kami masuk. Dia penjahat!
Dia tak cintakan kau, Gertrude!
Dia adalah raksaksa! Gertrude!
- Awak boleh simpan yang itu. - Oh, Tuhan.
Selebihnya aku yang punya.
Kita dah selesai.
Bai, Martha.
Oh, Clark.
Oh, anakku.
Boleh buang benda tu jauh-jauh dari aku!
Lex, kawan kau menakutkan aku.
Penjara tempat yang menakutkan, Kitty.
Aku perlu kawan yang menakutkan jika ingin selamat.
Walaupun aku sangat berbakat, tidak bernilai langsung di dalam sana...
...berbanding sekaton rokok dan sepotong kecil besi tajam di dalam poket.
Kau tau cerita pasal Prometheus? Tak, tentu kau tak tau.
Prometheus adalah Dewa yang mencuri kuasa api dari dewa yang lain...
...dan memberi kuasa api tersebut kepada manusia.
Dalam kata lain, dia memberi kita teknologi. Dia beri kita kuasa.
Jadi maksudnya kita akan mencuri api? Di Artik.
Sebenarnya, lebih kurang. Kau tau, sesiapa menguasai teknologi, menguasai dunia.
Empayar Roman kuasai dunia sebab mereka bina jalan.
Empayar British kuasai dunia sebab mereka bina kapal.
Amerika, bom atom, dan seterus, dan selepasnya.
Aku cuma mau apa yang Prometheus hendak.
Sedap didengar, Lex, tapi kau bukan Dewa.
Dewa adalah makhluk yang mementingkan diri sendiri, yang terbang serata tempat dengan memakai mantel merah kecil...
...dan tak berkongsi kuasa dengan seluruh manusia.
Hei, boss.
Kami telah jumpa sesuatu.
Tak, aku tak mau jadi Dewa.
Aku cuma nak membawa kuasa api pada manusia.
dan aku mahu bahagian aku.
Ini dulu rumah dia?
Kau boleh fikir macam tu. Kebanyakan orang pun begitu.
Ini adalah lebih kepada monumen untuk yang telah lama mati...
...dan ketamadunan yang sangat berkuasa.
Di sinilah tempat dia belajar siapa dia sebenarnya.
Di sinilah dia datang untuk mendapat petunjuk.
Kemungkinan.
Kemungkinan tanpa kesudahan.
Kau seolah-olah macam pernah datang ke sini sebelum ini.
Anakku...
...kau tak mengingati aku.
Aku adalah Jor-El.
Aku adalah bapamu.
Sampai waktu ini, aku telah pun mati beribu-ribu tahun mengikut dunia kau.
- Dia ingat aku adalah anak dia. - Kau satu-satunya yang terselamat dari Krypton.
Tersirat di dalam kristal yang ada pada kau adalah keseluruhan ilmu yang telah dikumpulkan...
...dan fakta saintifik dari berdozen-dozen dunia yang lain...
...merangkumi 28 galaksi yang diketahui.
Ada soalan yang perlu ditanyakan.
Di dalam ini...
Fortress of Solitude...
...kita perlu mencari jawapan bersama-sama.
Bolehkah dia nampak kita?
Tidak, dia sudah mati.
Jadi, anakku...
...Kal-El...
...cakaplah.
Bagitahu aku kesemuanya...
...bermula dengan kristal.
Hei, boy.
- Pada hari Selasa, di antara sokongan...
- Menunjukkan usaha pihak bomba untuk semua yang...
Polis akhirnya tiba dan segalanya masih berkecamuk sepenuhnya di sini.
Pertelingkahan masih banyak berlaku di kebanyakan wilayah selatan...
...dengan serangan tembakan dari sempadan dan penembak kecil-kecilan yang berleluasa.
Jangan risau, aku telah tanamkannya pagi ni.
- tiada kesannya mencuba dalam memaksa dia memberi keterangan sebelum mahkamah pengadilan.
Mak?
Lima tahun.
Jika bapa kau masih hidup, dia takkan benarkan kau pergi.
Aku hampir putus asa mengharap.
Aku baru terasa aku takkan jumpa kau lagi.
Oh, Clark.
Kau telah berjumpa dengan apa yang kau carikan?
Saya ingat, berharap...
...ia masih ada di sana.
Planet asal kau?
Tempat itu tanah perkuburan.
Saya sahaja yang tinggal.
Clark, dunia adalah tempat yang sangat luas.
dan kau tak tahu siapa lagi di luar sana.
dan jika pun kau yang terakhir...
...kau bukannya berseorangan.
Saya tahu.
- Maaf. - Tengok-tengok sikit!
Jaga sikit, boleh kan?
- Tumpang lalu. - Maaf.
Maaf.
Bagus. Boleh kau berhati-hati sikit?
- Jimmy. - Encik Clark! Maksud aku, Kent! Encik Kent!
Selamat kembali! Oh, Tuhanku!
Hei, mari... Tunggu kat sana. Aku akan datang balik.
Oh, hei, maaf, kawan, Saya masih mencari tempat tinggal...
...jika kamu tau mana-mana yang berpatutan.
Belakang kau, En. Kent. Aku buat ia sendiri. Ini kek.
Oh, ia nampak...
...sedap.
Olsen! Mana dia foto-foto pasal tragedi-harijadi-badut?
Saya akan ambilkan, chif. Hei, tengok siapa datang balik.
- Kent? - Hei, chif.
- Terima kasih kerana bagi kerja saya balik. - Jangan terima kasih pada aku.
Terima kasih pada Norm Palmer kerana mati.
Sudah sampai masa dia.
- Mari persiapkan kau, huh? - Olsen!
Okay, jadi aku kena pergi dulu...
...tapi aku akan kembali untuk periksa keadaan kau sebentar lagi, En. Kent.
Oh, hei, kau tau di mana aku boleh jumpa Lois?
Masa pengiraan untuk pelarasan-automatik bermula...
...adalah bahagian yang paling genting masa pelancaran.
Lois Lane, Daily Planet.
Awak telah nyatakan konsol kawalan akan membawa kita ke era baru penjelajahan...
...membolehkan orang biasa berkemampuan untuk menaiki penerbangan pantas antara benua.
Tapi boleh kau bagitau kami harga setepatnya...
...orang "kebanyakan" yang dijangka mampu membayar?
Jawapan untuk soalan itu ada di dalam paket akhbar.
Bumi dikelilingi oleh sarung udara...
...yang mana kita panggil sebagai atmosfera.
Ia melepasi...
Yeah. Dia rupa seperti ibunya.
Dia juga seperti ibunya, terutama ketika menjebakkan diri dalam masalah.
Seorang ibu?
Oh, yeah, a'ah, masa kau tiada. Wartawan berani Lois Lane sekarang seorang ibu.
Oh, kau tau, baik aku... Biar aku ambil. Baik macam ini.
- Maaf. - Tak mengapa. Dia ada lebih.
- Tunggu, dia dah kahwin? - Ya.
Belum. Sebenarnya belum. Ia lebih kepada ikatan berpanjangan.
Tapi jangan tanya Cik Lane bila dia akan berkahwin...
...sebab dia bencikan soalan tu.
- Macam ini dengan mengikuti aturan yang sama rujukan keselamatan yang telah ditetapkan oleh NASA?
Ia merupakan kerjasama dengan pihak Tentera Udara...
Awak tak apa-apa? Awak macam orang yang perlu minum dulu.
Tempat ini sangat berabuk. Kenapa kita perlu kembali ke sini?
Kitty, masa kau persiapkan kuku kau dan memesan kot bulu di internet...
...Aku sibuk mencari jawapan kepada rahsia...
... untuk salah satu ketamadunan yang paling maju di seluruh alam.
Bukankah ada 2 ekor?
Awak tau, tak macam pembinaan lemah bangunan di dunia kita yang bergantung penuh pada keupayaan tanah...
...teknologi di Krypton, Dunia asal Superman...
...adalah berdasarkan memanipulasi pertumbuhan kristal.
Bunyi macam cerita dongeng pada aku.
Baik, kebiasaannya, untuk pemikiran yang primitif, sebarang teknologi di hadapan yang tanpa had...
...adalah tidak jauh berbeza dari ilmu sihir.
Tapi bayangkan: bandar, kenderaan, senjata...
...keseluruhan benua...
...semua ditumbuhkan.
Untuk memikirkan yang kita boleh membuat dunia baru...
...dengan objek seringkas dan sekecil ini.
Ia macam benih bunga.
dan apa yang diperlukan hanyalah air.
Macam...
..."Sea-Monkeys".
Tepat sekali, Kitty.
Macam "Sea-Monkeys".
Clark telah membuat sedikit pencarian diri dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
- Dia pergi berjumpa Ilamas. - Yeah?
- Yeah. - Mesti susah nak kembali.
- Susah untuk kembali? - Untuk bekerja.
Yeah.
Baik, kau tau, banyak benda berubah.
Maksud aku, sudah pasti banyak benda berubah...
...tapi kadang-kadang banyak benda yang kau fikir tak akan berubah akan berubah.
Contohnya Lois.
Wanita macam dia, Aku tak pernah fikir dia akan "berkahwin".
Kau tau, jika kau tanya aku... Sebab dia takkan bagitau kau yang ini...
...tapi jika kau tanya aku, dia masih cintakan kau-tau-siapa.
Konsol kawalan angkasa lepas asli menghasilkan 7.5 juta pounds tenaga tolakan...
...hanya untuk fasa pelancaran permulaan.
tapi, dengan menumpang pada belakang Boeing 777... Ya?
Jika ia dilancarkan dengan baiknya seperti yang kau nyatakan,...
...kenapa ia cuma disiarkan secara langsung oleh satu saluran berita sahaja?
Kenapa tidak kita simpan dahulu soalan itu untuk penerangan pos-pelancaran.
Bagaimana dengan itu, Cik Lane?
Bila kita mencecah 40,000 kaki konsol kawalan akan menceraikan, mendaki...
...dan akan menembak dua sistem pelepasan yang pertama menggunakan cecair minyak perangsang.
Apabila konsol kawalan mencecah stratosfera...
...Kemasukan perangsang kedua akan ditembak...
...mengiringi kapal dengan kandungan 4gs ke ruang mesosfera.
- Hati-hati. - Aku tau.
- Hati-hati. Hati-hati. - Aku tau.
Wow, ia memang semacamlah, Lex.
Tunggu dulu.
Wow, ia memang semacamlah, Lex..
Hilang begitu sahaja dibawa angin.
- Tutupkan video kamera. - Tapi aku sedang merakamnya.
Aku cakap, tutupkan kamera c***** tu..
Aku fikir aku dah buat salah.
Bukan. Itu bukannya kau.
Pelancaran pada T tolak satu minit dan kita bersedia untuk perpisahan.
CDR., Mulakan pengiraan masa.
Tiga minit dan terus mengira.
Tanda tubuh normal. Semua kru dalam keadaan baik.
Pembacaan konsol kawalan masih dalam keadaan baik.
- Kita akan teruskan dengan pelancaran. - Terima.
- Houston, sudah terima? - Houston, sudah terima?
Oh, Tuhan.
Gangguan bekalan elektrik.
Apa hal...?
Tak mengapa, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Seperti kita mengalami sedikit gangguan bekalan kuasa.
- Apa yang kau buat? - Bukan aku yang buat. Ia berkuasa semula dengan sendiri.
Genesis, pemeriksaan radio dari Houston.
Opp. Kita memang dapat alami sedikit gangguan bekalan.
- Memasuki 40,000 kaki. - Roger, 40,000 kaki.
dan ia menghilang! Macam bola berapi yang laju...
Itu sahaja?
Aku tak fikir macam tu.
Dwi enjin bermasalah, tapi kembali berfungsi sepenuhnya.
Genesis, aku benci nak bagitau pasal ni, tapi sememangnya kita perlu batalkan pelancaran.
- Pembatalan perangsang-pencucuhan. - Terima. Pembatalan perangsang-pencucuhan.
Perangsang-pencucuhan tidak bertindak-balas. Kita masih dalam pengiraan untuk pencucuhan.
- Landasan, kita memang ada masalah. - Teruskan.
Macam ada sesuatu yang rosak semasa terputus bekalan kuasa.
Kedua-dua perangsang masih dalam pengiraan untuk pencucuhan.
Platfom, awak ada 30 saat.
- Apa? - Lepaskan pengikat.
Kami tak dapat hentikan perangsang.
Kita masih dapat teruskan pelancaran dan pulihkan untuk pendaratan kecemasan.
T tolak 23 saat untuk penyalaan.
Genesis, awak dibenarkan untuk melakukan prosedur pelepasan pengikat.
Dua puluh satu, 20...
...19...
Pengikat tidak bertindak-balas.
- Kami masih bersambung. - Tujuh belas.
- Platfom, pengikat telah tersangkut. - Lima belas.
Empat belas.
Jangan risau. Ini memang normal.
Kami masih bersambung. Pengikat tidak bertindak-balas.
- Sembilan, lapan... - Houston, boleh buat pengambil-alihan jarak jauh?
...tujuh...
- Pengambil-alihan jarak jauh tidak bertindak-balas. ...enam, lima...
- Aku ulangi lagi, Pengambil-alihan jarak jauh tidak bertindak-balas. ...empat, tiga...
Dan jika anda bertuah, anda akan dengar bunyi letupan sonik yang halus.
- Houston, kami alami pencucuhan. - Terima, pencucuhan.
- Ini adalah Python 21, dia sudah hilang kawalan. - Okay, semua kawalan penerbangan sedang...
Ini bukan penggerudian. Tutup pengedaran maklumat tak penting.
Tukar kepada band frekuensi kecemasan.
Amaran! Amaran!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Boleh bagi sikit pertolongan?
Ini adalah Berita Tergempar UPV. Dari Washington bersama Frank Jacobs.
Kami baru menerima berita...
...yang penerbangan terkenal bagi Konsol Kawalan Angkasa Lepas Genesis...
...mengalami kecemasan di tengah udara.
- masalah dengan pelancaran Konsol Kawalan Orbit yang baru, Genesis.
Laporan menyatakan pada kita konsol kawalan gagal untuk dipisahkan...
...lalu menghantar kedua-dua kapal laju ke ruang angkasa.
Sekarang kita akan terus secara langsung dari Cape Canaveral untuk berita terbaru pasal cerita ini.
Jim, apa yang kita tau sekarang ni...
...yang pengikat di mana yang memaut konsol kawalan kepada 777...
...tidak berfungsi dan tidak dilepaskan seperti yang dirancangkan.
- Kita kurang pasti... - Aku patut buat...
...kenapa proses pencucuhan masih berterusan disambung dan perangsang dilepaskan.
Walaubagaimanapun, ada spekulasi mengatakan di sini keputusan bekalan elektrik tadi, yang mana...
Tolong aku dudukkan.
Mach satu. Masih terikat pada konsol kawalan pada ketinggian 42,000 kaki.
- Houston, kami perlukan sedikit bantuan. Houston! - Jalankan pemeriksaan diagnostik. Bersiap sedia.
Kemasukan perangsang-pencucuh dalam masa lima saat.
Amaran, Amaran.
Apa pulak benda tu?
Ada semacam benda yang tidak dapat dikenal pasti datang dari arah utara.
- Terima. - Dan ia bergerak pantas.
Isytihar Kecemasan.
Melebihi Had Kelajuan, Melebihi Had Kelajuan.
Altitud...
Awak nampak tu?
Terbang Ke Atas, Terbang Ke Atas.
Semua orang dalam keadaan baik?
Awak okay?
Baik, saya harap pengalaman ini tidak akan buat seorang pun dari anda tidak mahu menaiki kapal terbang lagi selepas ini.
Berdasarkan statistik, ia masih cara menjelajah yang paling selamat.
Superman! Superman! Superman!
Superman!
Okay, Semua orang, tolong dengar.
Aku mau tau semua perkara, segalanya.
Olsen, aku mau lihat banyak foto pasal dia di mana-mana. Bukan, aku maukan foto-foto dia sahaja.
Sukan, bagaimana mereka mahu keluarkan kapal terbang itu dari stadium?
Jelajah, ke mana dia pergi? Adakah dia pergi bercuti? Jika ya, di mana?
Gosip, adakah dia telah pergi berjumpa seseorang? Fesyen, adakah itu sut terbaru?
Kesihatan, adakah dia telah bertambah berat badan? Apa yang dimakannya?
Bisnes, bagaimana ini memberi kesan pada pasaran saham? Jangka panjang, jangka pendek.
Politik, adakah dia masih berpegang pada kebenaran, keadilan, dan sewaktu dengannya? Gaya Hidup:
"Kembalinya Superman."
Cepat.
Gil, berapa banyak F dalam "catastropik"?
Tiada. Apa gunanya?
"Misteri nadi elektromagnetik menyerang peralatan elektronik mudah-alih...
...dan seluruh grid kuasa yang menyebabkan berlakunya catastropik semasa..."
- Lois! - Ya.
Ke dalam pejabat aku.
Ini termasuk semua orang.
Cerita utama bukan gangguan bekalan elektrik, cerita utama adalah Superman!
Cerita adalah tentang EMP, chif.
Semua peralatan elektronik di Pantai Timur mengalami gangguan.
- Pertama sekali, kau okay? - Ya, terima kasih.
Lois, tiga perkara yang membuat suratkhabar laku: tragedi, seks dan Superman.
Orang sudah penat pasal tragedi, kita berdua tau kau tak boleh tulis sesuatu yang bagus pasal seks.
Itu bermakna tinggal satu perkara lagi. Perkara itu ialah Superman. Dan kau tau pasalnya, Lois.
Lois?
- Kau sihat? Adakah kau pasti? - Yeah.
- Yeah, Aku baik. - Terima kasih Tuhan.
- Mana Jason? - Aku tak tau. Bukankah dia bersama dengan kau?
- Tak. - Baik, di mana pula dia?
Hai.
Hello.
Siapakah kau?
Saya Clark Kent, kawan lama ibu kamu sejak sebelum kamu lahir.
Yakah? Dia tak pernah bagitau pasal awak.
Betulkah? Tak pernah?
- Tak pernah. - Jason.
- Apa yang kamu buat di sini, sayang? - Pejabat ayah membosankan.
Pejabat ayah membosankan?
Clark, hei! Selamat kembali.
- Kamu telah berjumpa dengan si comel. - Yeah, kami sedang bersembang tadi...
- Kamu dah makan vitamin? Pencuci mata? - Ya. Ya.
- Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Ya. Ya, Mak.
Budak baik. Dia masih kecil, tapi dia akan membesar...
...sihat dan kuat seperti ayahnya, betul tak?
- Ya tak? - Ya.
Oh, aku nampak kau dalam...
Oh, yeah. Tiada apa-apa pun.
- Hei, boleh aku pinjam stapler kau? - Oh, yeah.
Terima kasih.
Tahniah sebab dapat Pulitzer. Itu menakjubkan.
Yeah. Boleh kau percaya? Ia...
Jadi aku nak dengar semua pasal pengembaraan kau.
Ke mana kau pergi? Apa yang kau jumpa? Jumpa sesiapa istimewa?
Baik, ia terlalu banyak. Di mana nak mula?
Di mana si budak kecil? Hei, budak.
- Awak apa khabar? - Saya baik.
Boleh awak tolong cakapkan pada pakcik awak...
...supaya berhenti menyusahkan saya mencari maklumat pasal artikel itu?
- Saya rayu? - Lagi?
- Lagi. - Baik awak akan dapatkan.
- Awak apa khabar, budak kecil? - Saya baik.
Oh, ini Clark.
- Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White.
Hai.
Richard adalah penolong editor yang secara asasnya menyelamatkan seksyen Antarabangsa kita.
Dia juga adalah jurusawat dan dia suka tengok filem seram.
Clark adalah...
Baik, dia adalah Clark.
Baik, akhirnya dapat juga saya berjumpa dengan awak. Saya dah dengar banyak pasal awak.
- Oh, awak ada dengar? - Yeah, Jimmy tak berhenti cakap pasal awak.
- Saya terpaksa pergi. - Ke mana?
Awak dengar apa Perry kata. Superman kembali, dan dia fikir hanya saya seorang yang boleh...
Boleh apa?
- Aku tak tau, kau tau lah. - Jadi jangan dengar cakap dia.
Aku takkan. Aku akan pergi ke pusat kuasa untuk periksa pasal gangguan elektrik.
Okay.
- Bai, ibu. - Bai.
- Bai, Lois. - Dan dia menghilang.
Tak kira betapa rapatnya kami, perempuan tu akan selalu jadi misteri padaku.
Jika kau perlukan apa-apa, aku akan berada di sana.
Bagus sekali dapat berjumpa dengan awak akhirnya.
Ke mana awak nak pergi? Nak pergi ke taman?
Dan dia dapat seluruh dunia di dalam genggamannya
Dia dapat seluruh dunia.
Dan dia dapat seluruh dunia di dalam...
Oh, dia comel.
Hadapi masalah?
- Patut tengok yang seorang lagi. - Apa yang patut kita buat?
Ubahsuai ia, sambungkan pada pemacu.
Aku tak peduli walaupun panduan dalam bahasa Russia.
- Lois? - Hei, Clark.
Bagaimana rasanya mula kembali bekerja?
Cukup bagus. Kau tau, macam menaiki basikal, aku rasa.
- Basikal? - Yeah, kau tau...
Tak mengapa.
tapi aku tertanya-tanya...
...sejak aku balik, kita belum betul-betul ada peluang untuk bersembang-sembang.
Aku terfikir mungkin, jika kau nak, kita boleh pergi makan-makan...
- Hei, boleh aku tanya kau sesuatu? - Boleh.
Pernah tak kau mengenali seseorang dan kau berdua datang dari dua dunia yang berbeza...
...tapi kau berkongsi hubungan yang sangat rapat yang kau tau kau telah ditakdirkan bersama?
Kemudian dia terus pergi begitu sahaja tanpa menjelaskan kenapa...
...atau mengucapkan selamat tinggal?
Bunyi macam mengarut, aku tau.
- Baik, mungkin... - Teksi!
...terlalu sukar untuk dia mengucapkan selamat tinggal kerana dia perlu pergi...
...dan dia memang nak sangat ucap selamat tinggal, tapi mungkin terlalu sukar bagi dia.
Sukar? Apa yang sukar sangat pasal tu? "Selamat tinggal." Ia mudah.
Apa yang susah sangat nak sebut selamat tinggal?
Pasal siapa yang kita cakapkan ni?
Tiada sesiapa, lupakan apa yang aku dah cakap.
Teksi! Hei!
Teksi!
Wow, terima kasih.
312 Riverside Drive, ya.
Selamat malam, Clark.
Superman!
Saya nak telur gulung.
Percubaan bagus, budak kecil. Hanya ayam kukus dan kacang salji untuk awak.
Kenapa kita pesan masakan Cina kalau dah tau dia alergik?
Sebab dia sukakan kacang tu...
...dan saya fikir kita semua sukakan telur gulung dari makanan makrobiotik.
Alasan yang baik.
Aku perasan kau berkelakuan lain sikit kebelakangan ni.
Ya ke?
Kau tau, Lois, artikel tu yang kau dah tulis.
"Kenapa Dunia Tak Perlukan Superman"?
Tak, tak, tak. Tak, yang lagi satu, beberapa tahun yang lalu, sebelum kita berjumpa.
Artikel yang mana satu? Berdozen saya tulis pasal dia. Saya ibarat agen suratkhabar dia.
"Saya Bermalam Dengan Superman."
Ala, Richard.
Itu hanya tajuk temuduga.
Lagipun, ia adalah Pakcik Perry kau punya idea.
- Tak apa, aku tau, aku tau. Tak mengapa, tak mengapa. - Richard.
Ia dah lama berlalu.
Adakah kau cintakan dia?
Dia adalah Superman. Semua orang cintakan dia.
Tapi adakah kau?
Tak.
Lois, aku tak patut bangkitkan pasal tu.
Walaupun kau dibesarkan sebgai manusia biasa...
...kau bukan salah seorang daripada mereka.
Mereka boleh jadi umat yang terbaik, Kal-El. Mereka sangat inginkan.
Mereka cuma kemalapan sinar penunjuk jalan.
Atas sebab ini melebihi segalanya, kapasiti mereka untuk kebaikan...
...Aku hantarkan kau kepada mereka...
...satu-satunya anakku.
Isikan ia.
Alamak...
Perhatian, Muzium Sejarah Semulajadi Metropolis...
...akan ditutup dalam masa 10 minit. Kami berharap anda sudah...
Tuan, kami akan ditutup dalam 10 minit lagi.
Kami hanya perlu lima.
Kamu dah tamat, muzium ditutup. Terima kasih.
Puan, adakah anda dalam keadaan baik?
- Jantungku. Saya... Saya... - Maafkan saya?
Saya ada degupan kuat, degupan kuat jantung. dan lelah.
Tolong hantar saya ke hospital.
Hantar saya ke hospital.
Paut saya baik-baik.
Bingo.
- Puan, kita dah sampai. - Jantungku.
Degupan kuat, dah hilang. Apa yang awak dah buat?
Saya tak buat apa-apa.
Panggil saya Katherine.
Katherine. Saya gembira awak dah pulih.
- Awak ada tempat nak pergi, orang untuk diselamatkan? - Ya.
Hendakkah awak keluar minum kopi dengan saya bila-bila nanti?
- Aku tau aku terlalu cepat. Atau pergi minum? - Selamat malam, Katherine.
Selamat malam.
Semua pasal dia dekat semua rangkaian.
Dia berada di Manila pada jam 10:55 p.m. dan selepas itu dijumpai...
- Hei, Kent, chif nak jumpa awak. - Oh, terima kasih.
Tapi berdasarkan rakaman sekuriti dari sebuah deli yang telah dirompak membuktikan...
...tiada had bagi Lelaki Keluli samada terlalu kecil atau besar kesalahan yang diselamatkannya.
Laporan semakin banyak datang dari Metropolis, Houston, Gotham dan sejauh...
Satelit telah membuktikan ia adalah cara paling tidak efektif dalam mengesan dia.
Dia mungkin bergerak hampir kepada kelajuan cahaya.
- Peta kita dipenuhi dengan imbasan... - Kent!
- Chif tengah tunggu. ...di setiap benua, memberikan penduduk...
Eh!
Eh, Eh?
Inilah yang sepatutnya, dan ia diambil oleh budak berumur 12 tahun dengan kamera telefon.
- Apa yang awak ada, Olsen? - Aku dapat ni.
- Tengok, dekat langit, chif. - Ia burung.
- Ia kapal terbang. - Bukan, tengok, Ia adalah...
Awak nak jumpa saya?
Yeah, Kent, mari masuk. Duduk.
Saya nak cakap pasal strategi kecil. Okay.
Mula-mula sekali, Lois, Saya tak faham apa yang kamu buat...
...diam-diam menyiasat pasal gangguan elektrik. - Ia bukan sahaja gangguan elektrik.
Selfon, pager, automobil, kapal terbang...
Setiap suratkhabar di bandar ini ada wartawan wanita...
...wartawan wanita yang cantik, duduk di atas bumbung nak jumpa Superman.
- dan kamu sahaja yang ada sejarah bersama dengan dia. - Chif, saya dah selesai dengan Superman.
Berjumpa dengan dia. Awak tau maksud saya.
Yeah, itu membuatkan awak pakar. Buat dengan dia lagi.
- Ada berdozen cerita lain di luar sana. - Yeah? Bagi satu contoh.
Baik, ada rompakan dekat muzium semalam.
Superman pun terlepas yang itu. Dia terlalu sibuk nak selamatkan p*****r ni.
Kenapa tak kita mencari Lex Luthor?
Betul, tiada siapa nampak dia sejak penampilan di mahkamah kali kelima.
Dia ada banyak sejarah buruk dengan Superman lebih dari orang lain.
Mungkin dia ada sesuatu yang nak dicakapkan.
- Luthor cerita semalam. - Tak, aku suka idea tu.
Perry, Lex Luthor ialah penjenayah yang hampir-hampir membunuh dialah.
Jimmy, bagaimana Lex Luthor dapat keluar dari penjara?
Baik, semasa mahkamah bersidang mereka memanggil Superman sebagai saksi dan dia tak datang.
Betapa marahnya Superman kau rasa?
- Bagi dia pada orang lain. - Terlalu banyak.
- Polly. Bagi pada Polly.
Lois, Superman.
- Bagaimana dengan gangguan elektrik? - Kent, gangguan elektrik.
Baguslah tu. Terima kasih, chif.
Lois, Aku minta maaf. Aku tak suka jika ini merosakkan perhubungan kita.
Perhubungan?
- Yeah. - Hai, Mommy.
- Hai, awak. - Hei, semua.
Dia dapat A dalam sains, tapi D dalam gim, jadi kita buat sesuatu yang betul kan?
- Yeah, sekurang-kurangnya salah seorang dari kita. - Kenapa?
Pasal Perry. Dia baru bawakan Superman balik ke dalam hidup aku.
Baiklah, sayang, aku pasti kau boleh cari jalan untuk temuduga Superman...
...tanpa bawa dia balik dalam hidup kau.
Memang tiada jalan lain, kawan-kawan. Superman telah kembali dalam hidup kita.
Kami datang kepada anda dari Sydney...
...di mana ramai orang berkumpul di atas bumbung ini untuk meninjau langit...
Okay, bagaimana dengan ini? Kita balik lambat. Kita dapatkan makanan malam.
Saya akan tolong pasal Superman, dan awak serta Clark boleh berkerjasama pasal gangguan elektrik.
- Adakah bagus untuk awak, Clark? - Bagus sangat.
Aku nak berpura-pura yang brek rosak.
Berpura-pura. Macam yang kita bincangkan.
Awak tak perlu rosakkan brek betul-betul!
Memanglah aku buat.
Lelaki akan selalu tahu bila perempuan berpura-pura, terutama Superman.
Jadi awak dapat batu awak?
Aku dapat.
Pengawal Pantai Amerika Syarikat mengisukan amaran kepada semua kapal kecil sepanjang kawasan perairan Metropolis.
Amaran awal angin kuat melanda berkuatkuasa serta-merta...
...perairan dan laut menjadi bertambah merbahaya.
Tempoh kesemua amaran sehingga lewat petang ini.
Sekuriti, sekuriti.
Pengawal Pantai Amerika Syarikat mengisukan amaran kepada semua kapal kecil untuk perairan tenggara.
Kelajuan angin mencecah 50 batu sejam, air pasang di waktu pagi.
Ombak mencecah setinggi 20 ke 30 kaki.
Amaran ini berkuatkuasa serta-merta kepada kesemua kapal kecil sehingga 4 jam seterusnya.
Pelik. Jika waktu ini betul...
...gangguan bekalan elektrik merebak dari tempat asal yang spesifik.
Di mana?
Aku tak pasti lagi.
Dengan pendengaran yang hebat, adakah dia dengar setiap satu bunyi atau kesemua sekali dalam satu masa?
Kedua-dua.
- Dia sememangnya tinggi dari yang aku fikirkan. - 6'4".
Aku suka kalau dia dapat tengok menembusi segalanya. Aku boleh berseronok dengan yang itu.
Apa sahaja tapi yang boleh selesai masalah.
- Aku pasti dia... - 225 paun...
...lebih laju dari kelajuan peluru...
...dapat kuasa dari matahari, kebal kepada apa sahaja kecuali kriptonit...
...dan dia tak pernah bohong. - Kriptonit?
Bahan radioaktif dari dunia asalnya.
Ia membunuh. Kepada dia.
Lois, berapa tinggi Clark kau agak?
Dalam 6'3", 6'4".
Dalam 200, 215 paun?
Jimmy, Jason, jom pergi dapatkan wartawan berani ni makanan untuk mereka teruskan bekerja.
- Burritos! - Mari sini, kepala kotak.
Kita pergi ikut jalan ni. Mereka ada makanan lain selain dari burritos?
Aku rasa mereka ada kentang goreng dan burger.
Jadi kau dah dapat cari tempat tinggal ke?
Belum. Aku masih mencari.
Kau tau, Lois, Aku nak tanya kau pasal artikel...
Hei, aku nak pergi ke bawah untuk dapatkan udara segar. Bagus!
Terima kasih.
- Kita bersembang lagi bila aku balik. - Baik.
Kau tau, kau tak patut merokok, Cik Lane.
- Maaf. Aku tak maksud nak terkejutkan kau. - Aku tak apa-apa. Betul.
Aku cuma tak sangka yang datang adalah kau.
Dengan ramai wartawan yang ada di atas kapal hari tu...
...Aku pasti ia bukan masa yang sesuai untuk kita bercakap.
Baik, sekarang tiada wartawan. Kecuali aku seorang.
Aku tau semua orang bertanya banyak soalan yang aku sekarang telah kembali.
Aku fikir adalah lebih adil jika aku jawab jawapan mereka.
Jadi kau di sini untuk temuramah?
Okay, baiklah kalau begitu.
- Di mana aku letak benda tu? - Poket kanan.
Mari kita mula dengan soalan utama.
- Ke mana kau telah pergi? - Ke Kripton.
Tapi kau bagitau aku yang ia telah musnah. Lama dahulu.
Ia sudah.
Tapi bila ahli astronomi bagitau yang mereka telah menjumpainya...
...Aku perlu tengok sendiri.
Baiklah, kau dah kembali, dan semua orang nampak sangat gembira pasal tu.
Tak semua orang.
- Aku dah baca arktikel tu, Lois. - Begitu juga dengan ramai orang.
- Esok malam mereka akan berikan aku Pulitzer... - Kenapa kau tuliskan pasal tu?
Macamana kau boleh tinggalkan kami begitu sahaja?
Aku teruskan hidup. Begitu juga orang yang lain.
Itu sebab aku tuliskannya.
Dunia tak perlukan penyelamat.
dan begitu juga dengan aku.
Lois.
Boleh kau ikut aku?
Kenapa?
Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan kau.
Aku rayu.
Aku tak boleh pergi lama.
Kau takkan.
Clark cakap sebab kau tinggalkan tanpa ucap selamat tinggal...
...atas sebab ia terlalu sukar bagi kau.
Secara peribadi, aku rasa ia mengarut.
- Clark? - Dia adalah rakan sekerja aku.
Mungkin Clark betul.
Kau tau, teman...
Richard, dia adalah jurusawat. Dia bawa aku ke atas setiap masa.
Bukan macam ni.
Aku dah lupa betapa panasnya kau.
Dengar.
Apa yang kau dengar?
Tiada apa-apa.
Aku dengar segalanya.
Kau tulis yang dunia tak perlukan penyelamat...
...tapi setiap hari aku dengar manusia menangis perlukannya.
Aku minta maaf kerana tinggalkan kau, Lois.
Aku akan bawa kau balik sekarang.
Richard adalah lelaki yang baik.
dan kau telah pergi sebegitu lama.
Aku tau.
Aku...
Jadi boleh aku jumpa kau lagi?
Aku selalu berhampiran.
Selamat malam, Lois.
Kita makan daging, sayang. Kau nak balut taufu atau balut sayur?
Kau tak apa-apa ke?
Ke mana kau dah pergi?
Aku kat atas bumbung, dapatkan sedikit udara.
Bagitau yang betul sekarang.
Adakah kamu merokok?
Tak.
Adakah ini benar?
- Di mana kau jumpa dia? - Dia jumpa aku.
Oh, ini sangat bagus. Aku tak sabar lagi nak baca.
Jadi, En. White, pasal gangguan elektrik...
Lois, ini malam terbesar dalam hidup kau.
Dah kau pilih pakaian yang sesuai? Sesuatu yang menarik perhatian?
Aku rasa pelik sedikit menang untuk artikel itu.
- Ia rasa macam tak betul. - Apa yang macam tak betul?
Oh aku tak tau, menang anugerah untuk artikel "Kenapa Dunia Tak Perlukan Superman."
Tapi, berdasarkan suratkhabar ini, mereka perlu.
Lois, Hadiah Pulitzer sama seperti Anugerah Academi.
Tiada siapa ingat atas sebab apa kau dapat. Cuma kau dah dapat satu.
- Tapi... - Ini malam untuk kau. Kau patut gembira.
Aku pasti Ken tengah siasat pasal gangguan elektrik itu.
Jabatan Air dan Elektrik, ya.
7782, baik.
Kerja Awam Metropolis.
Hai, Stephen, Lois Lane dari Daily Planet. Gangguan Elektrik?
Aku cuma perlukan sedikit info berkenaan beberapa perkara pasal grid kuasa yang lain dari yang lain.
Yeah, aku memang ada pasalnya di sini.
Jadi grid pusat bandar terputus pada 12:36 dan separa bandar 10 saat sebelumnya.
Grid mana kena dahulu?
Ia cuma dibaca sebagai Vanderworth.
- Seberang sungai? - 6 Springwood Drive.
6 Springwood Drive. Tempat kediaman atau bisnes?
- Tempat kediaman. - Pasti? Tiada yang sebelum tu?
- Itu sahaja yang ditunjuk. - Terima kasih banyak-banyak.
Oh, Jason.
- Itu pun mak kamu, Jason. - Kau lambatlah, ibu.
Di mana kita ni? Adakah ini Pulitzer?
Tak. Ibu cuma nak tanya orang kat sini beberapa soalan dan kemudian kita akan pergi.
Boleh saya tinggal di dalam kereta?
Tak, sayang.
- Adakah kita menceroboh? - Tak. Ya. Sshh...
Hello?
Saya suka yang kerinting.
Mari kita pergi. Ini idea yang tak baik.
Lex Luthor.
Lois Lane?
Awak botak.
dan apakah nama kau?
Saya tak patut cakap dengan orang yang tak dikenali.
- Budak yang comel, dan bijak. - Terima kasih.
Kita bukannya tak pernah kenal, betulkan? Ini lebih kepada perjumpaan semula.
Apalagi, saya adalah peminat.
Saya sukakan tulisan kau...
...dan pakaian kau. - Aku sukakan bot kau.
Macam mana kau boleh dapat? Tipu janda kaya untuk dapatkan seluruh duitnya?
Yang itu kelakar. Bukankah kau menang Hadiah Pulitzer...
...untuk artikel kegemaran aku sepanjang masa, "Kenapa Dunia Tak Perlukan Superman"?
Bukankah kau ada beberapa tahun lagi untuk penjara seumur hidup berganda?
Ya, baik, kita patut berterima kasih Lelaki Keluli untuk itu.
Maksud aku, dia memang sangat bagus dalam menerkam dan menangkap orang jahat...
...tapi dia tak begitu bagus dalam perkara kecil, seperti perkara Miranda...
...mengikuti proses, hadir tarikh perbicaraan.
Adakah kau yang buat gangguan elektrik?
Awak cuba nak dapatkan temuramah ke, Cik Lane?
Sudah sekian lama sejak awak jadi tajuk utama.
Mungkin inilah masanya orang tahu semula nama kau.
Apa kata kita patah balik bot, panggil teksi untuk anak aku...
...dan lepas itu kau boleh buat apa sahaja yang kau nak dengan aku.
Tak, aku tak fikir kita akan patah balik, Cik Lane...
...yang mana kita memang ada masa untuk di"bunuh"kan.
Bagaimana dengan temuramah itu?
Yeah, cuma telefon saya jika anda dengar sesuatu. Okay. Terima kasih.
Jadi, apa sekolah cakap?
Dia ambil Jason pada pukul 3:15.
- Hai, saya dengar pasal Lois. - Ya, masuk, Clark, masuk.
- Ada apa-apa yang boleh saya tolong? - Yeah, kau wartawan. Tolong Richard periksa.
Aku akan periksa komputer dia.
Tumpang lalu, Clark.
Apa yang kau tau pasal kristal?
Ia buat chandeliar yang cantik.
Kristal ini nampak macam tiada kelebihan apa-apa, tapi begitu juga dengan benih pokok kayu merah.
Inilah caranya kawan rapat kita yang pakai pakaian ketat buat tempat rehatnya di Artik.
Comel. Masil kecil sedikit dari selera aku.
Awak nak bina sebuah pulau?
Awak tak nampak gambaran sebenar di sini, Cik Lane.
Biar saya besarkan lagi untuk kau.
Bukan sahaja sebuah pulau, tapi keseluruhan benua yang baru.
Dunia yang pupus, lahir semula di tempat kita.
Kenapa?
Tanah, Cik Lane.
Aku maksudkan... Kitty, apa bapa saya selalu kata pada saya?
"Kau keguguran rambut kau"?
- Sebelum tu. - "Keluar"?
Dia cakap, "Kau boleh cetak duit...
...menghasilkan belian, dan manusia adalah terlalu murah untuk dibeli...
...tapi mereka akan selalu perlukan tanah."
Inilah satu-satunya benda yang mereka tak buatkan lagi.
Tapi Amerika Syarikat...
Wuup... Akan tenggelam ke dalam laut.
Ini asas fizik, Miss Lane.
Dua objek tak boleh berada di ruang yang sama pada masa yang sama.
dan seluruh dunia akan hanya disimpan oleh kau sahaja?
- Ia akan... - Ia akan...
...Apa?
Aku ada teknologi makhluk asing yang maju...
...beribu-ribu tahun ke hadapan dari apa yang orang lain boleh campakkan pada aku.
Bawakan sahaja!
Dan akhirnya...
...seluruh dunia akan merayu pada aku...
...untuk secebis dari hartabenda berteknologi taraf tinggi di tepi pantai.
Dalam kata lain, mereka akan membayar "melalui hidung" untuk dapatkannya.
Tapi berjuta-juta akan mati.
Billion! Sekali lagi, suratkhabar memandang rendah pada aku.
Ini adalah berita muka depan.
Cepatlah, biar aku dengar kau kata sekali sahaja.
- Kau dah gila. - Bukan! Bukan yang itu. Bukan, yang satu lagi.
Ia bermain-main dekat hujung lidah kau. Biar aku dengar ia sekali saja, aku rayu?
- Superman tak akan... - Salah!
Apakah itu?
Aku fikir kau sememangnya dah tau apakah ini.
Akal mengatasi kekuatan, Cik Lane.
Akal...
Siapakah bapa budak tu?
Richard.
En. Luthor, kita menghampiri koordinat.
Adakah kau pasti?
Ya, tuan. Latitud 40 darjah utara, longitud 73 darjah barat.
Jangan benarkan mereka tinggalkan bilik ini.
Kitty, mari ikut aku. Kau takkan mahu ketinggalan yang ini.
- C*****. - Apa?
Dia ada kata kunci.
"Jason".
"Richard".
Cuba "Superman".
"Superman." Bagus.
Jangan sentuh tu, sayang.
Apa kata kau pergi main piano.
Lekas, lekas, lekas.
Lex, ini tak macam set keretapi mainan.
Aku tau.
Lekas, Lekas.
Lekas.
- Sayang, awak tak apa-apa? - Yeah.
- Awak sakit? - Aku tak apa-apa.
Buka pintu ini! Bukakan!
Boleh kau tolong ibu bukakan pintu?
Maafkan ibu.
Kita okay.
Okay? Kita akan okay.
Kita ada sedikit masalah di bawah.
Brutus dah mati.
Dia kena hentam dengan piano.
Mana budak tu?
Dengan ibunya, dikunci dalam pantri.
Oh, ini masa untuk kita pergi.
Kamera saya tak boleh guna.
Dan telefon saya juga tak boleh guna.
- Okay, Semua baik. - Tadi memang pelik.
Hei, kawan. Ini baru terima melalui faks.
Ini tulisan tangan Lois, aku kenalnya di mana-mana.
Aku cuma... tiada idea apa maksudnya.
- Ia adalah koordinat. - Koordinat.
Ia terletak berhampiran pantai.
Jimmy, beritahu Perry aku ambil kapal terbang laut. Terus cuba telefon dia.
Apakah ini, nombor loteri?
Aku fikir ia adalah koordinat, chif.
Chif...
Lekas! Bergerak!
Chif!
Hantu Caesar yang Hebat.
- Ayah. - Oh, Tuhan ku.
Macamana kau boleh sampai ke sini?
Aku terbang.
Jaga-jaga!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Jason, lekas ke sini! Jason!
Lekas ke sini! Jaga kepala kau! Lekas ke sini!
Ibu! Ibu!
Jason!
Jason, pegang kuat-kuat!
- Kau dah dapat dia? - Aku dapat dia! Cepat!
Pegang kuat-kuat! Pegang kuat-kuat!
- Ibu! - Bagi dia kat aku!
Ibu!
- Ibu! Ibu! - Lekas, Jason! Lekas!
- Lois! Lois! - Ibu!
Jason, paut belakang aku.
Bagi tangan kau.
- Kau dah dapat mereka semua? - Yeah.
Cepat masuk ke dalam!
Dia tak apa-apa.
Aku tak boleh bertolak dalam cuaca sebegini.
- Aku akan tunjukkan kau ke arah yang betul. - Terima kasih.
Jumpa sesuatu yang biasa?
Aku nampak lawak si orang tua gila.
Yakah? Sebab aku nampak apartmen baru aku...
...dan tempat untuk Kitty, satu untuk kawan-kawan aku...
...dan tempat kat sana , aku akan sewakan.
Tapi, kau tau, mungkin kau ada betulnya. Kau tau, mungkin ia agak sejuk.
Ia... Apa perkataan yang aku nak carikan? Ia agak...
...asing.
Ia kekurangan sentuhan manusia.
Awak ada sesuatu kepunyaan aku.
Menara Metropolis, ini adalah kapal terbang laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel.
Di sana terima?
Menara Metropolis, ini adalah kapal terbang laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel.
Di sana terima? Ce****!
Menara Metropolis, ini adalah kapal terbang laut November-Tujuh-Dua-Empat-Satu-Hotel.
Di sana terima?
Lois! Awak tak apa-apa?
Yeah. Apa yang terjadi?
- Superman. - Di manakah dia?
Dia pergi balik.
- Richard, kita perlu pusing balik. - Apat? Tak boleh.
- Kita perlu pusing balik! - Kita nyaris-nyaris tak dapat keluar dari sana.
- Sekarang kau nak aku balik ke sana? - Ya, aku rayu!
Dia akan mati.
Baiklah, pegang kuat-kuat.
Kriptonit.
Kau tanya diri kau sendiri, "Bagaimana?"
Tidakkah ayah kau ada ajar kau untuk perhatikan dulu sebelum menerkam?
Kristal. Ia sangat hebat, betul tak?
Ia mewarisi sifat-sifat mineral di sekelilingnya...
...sama macam si anak mewarisi sifat-sifat bapanya!
Kau telah mengambil lima tahun dari hidup aku, aku hanya kembalikan apa yang kau dah buat!
Aku masih Superman!
Bangun! Lekas!
Sekarang, terbanglah.
Selamat jalan, Superman.
Kepimpinan kau boleh menggerakkan yang lain...
...untuk mencapai keupayaan masing-masing dalam menjadi lebih bermoral.
Hati manusia masih menjadi subjek untuk penipuan yang kejam.
Kemusnahan kita mungkin boleh dielakkan. Pada masa ini...
...Mungkin kau ada dalam dakapan ku.
Pertolongan kau akan dipanggil tanpa penghujung. Ingat pada ku.
Meskipun untuk perkara-perkara yang manusia boleh selesaikan sendiri.
Ingat pada ku, Kal-El.
Ingat pada ku.
Superman ada di bawah sana.
- Kau pasti? - Yeah.
- Richard! - Yeah, Aku dah nampak. Siap sedia.
Lois!
Jangan bergerak.
Lekas, lekas, lekas.
Richard!
Aku tengah cuba! Ia agak susah!
Oh, Tuhanku.
Macam mana kau dapat cari aku?
Terima kasih.
Apa yang kau nak buat?
Aku perlu pergi balik.
Kau tengah cedera!
Selamat tinggal, Lois.
Teknologi Kripton, dunia asal Superman...
...adalah berasaskan memanipulasi pertumbuhan kristal.
Bunyi macam cerita dongeng pada aku.
Baik, lazimnya, untuk fikiran primitif, sebarang teknologi yang lebih maju...
...boleh jadi tak jauh berbeza dari ilmu sihir.
tapi bayangkan: bandar, kenderaan, senjata...
...keseluruhan benua, semua ditumbuhkan.
Lex?
Adakah betul billion orang akan mati?
Ya.
Lex, apa yang sedang berlaku?
Jom, jom, jom. Pergi ke helikopter.
Jom! keluar, keluar! Sekarang!
Tak, tak, tak, jangan bawa apa-apa! Jangan ambil apa-apa! jom, jom!
Dah dapat.
Ambil ni.
- Apa yang kau dah buat? - Maafkan aku!
Tidak!
- Apa yang kau dah buat? - Maafkan aku!
Watch it.
- Kosongkan laluan. - Kosongkan jalan.
- Gerak! - Trauma Satu.
- Ke mana kita pergi? - Trauma One. Ia di sini.
Jaga-jaga!
Dapat dia!
Okay, Aku rasa aku dapat dia.
Menembusi kecederaan tepi ke bahagian kanan bawah belakang.
Tiada cucuran darah.
Kejutan pada 200.
Adakah ia mencukupi? Dia bukan manusia.
Baiklah, caj ke tiga, 360.
Teruskan!
Ia agak mengerikan, Perry.
Selalu bersedia.
Bagaimana dengan dia?
Terima kasih. Terima kasih, sayang.
- Lois? - Yeah.
Kita boleh pergi bila-bila masa kau bersedia.
Aku maksudkan...
...Kau tak perlu berada di sini.
Kat mana lagi aku perlu berada?
Polis mengelilingi kawasan ini dalam usaha untuk mengawal beribu-ribu pelawat...
...yang telah tiba untuk menunjukkan sokongan masing-masing.
Ramai yang membawa sepanduk dan kain rentang...
Aku boleh pandu.
- tiada pengumuman rasmi selepas beberapa jam berlalu...
...tapi laporan yang belum pasti dari dalam memberitahu kita...
...Lelaki Keluli dalam keadaan koma...
...Keadaannya tidak berubah sejak dia dimasukkan lewat semalam.
- Doktor sentiasa berjaga-jaga dalam... - Pasaran pertukaran matawang asing...
- Ke mana kau nak pergi? - Ke hospital.
Aku akan berhati-hati jika ke sana, kawan. Ia penuh sesak.
- Tiada tempat nak tinggalkan kereta. - Awak fikir boleh ke saya masuk?
Awak Lois Lane. Mereka akan benarkan kau masuk.
Saya nak pergi dengan ibu.
Teksi.
Saya akan berada di sini.
Jaga kepala awak, okay? Sekarang kita pergi.
Ikut sini, Miss Lane.
Ibu? Adakah dia akan bertambah baik?
- Ibu tak tau. - Saya memang nak dia.
Saya sukakan dia.
Ibu juga.
Aku tak tau jika kau boleh dengar aku.
Mereka cakap kadang-kadang bila orang sedang...
Kadang-kadang mereka boleh dengar kau.
Aku tak tau jika kau boleh dengar aku.
Aku nak bagitahu kau...
Lekas, sayang.
Tolong ke belakang!
Lex, kita ada enam biji sahaja benda itu!
Enam?
Aku sanggup tukarkan 300,000 biji buah kelapa...
...dan setiap aun darah kau...
...kepada suku gelen gasolin!
Tapi apa yang akan kita makan?
Kau akan berlainan.
Kadang-kadang, kau akan rasa seperti orang terbuang.
Tapi kau takkan berseorangan.
Kau akan jadikan kekuatan ku kekuatan mu.
Kau akan lihat hidup ku melalui mata kau...
...sepertimana hidup kau akan dilihat melalui mataku.
Si anak menjadi bapa...
...dan si bapa menjadi anak.
Selamat malam!
Aku...
Akan kami nampak awak?
Berhampiran?
Aku selalu berhampiran.
Selamat malam, Lois.
Subtitles by SDI Media Group Translated in Malay by ABE